Het spijt me.
Zal ik een bril of contactlenzen dragen?
Een bril.
Je moet opschieten.
Hij besloot dat hij het beste zijn bruine leren schoenen kon dragen.
Hij had een beetje rugpijn, maar het was weleens erger geweest.
Hij twijfelde of zijn vrouw nog wel van hem hield.
Hij barstte niet in tranen uit en wist niet dat de meesten in zo'n situatie...
zouden huilen.
Meneer, wilt u even in de camera kijken?
Dank u zeer.
Bent u ooit eerder alleen geweest? -Nog nooit.
Hebt u allergieën? -Nee.
Hoelang duurde uw laatste relatie? -Zo'n twaalf jaar.
Hoelang precies? -Elf jaar en een maand.
Seksuele voorkeur? -Vrouwen.
Maar ik heb op school een homoseksuele ervaring gehad.
Kan ik ook biseksueel kiezen? -Sinds afgelopen zomer niet meer.
Omwille van technische problemen.
Moet ik u inschrijven als homoseksueel of heteroseksueel?
Heteroseksueel, denk ik.
Hebt u kinderen? En de hond?
Mijn broer. Hij is hier geweest, maar heeft het niet gered.
Misschien kent u hem nog. Normaal postuur, 48 jaar...
kaal plekje, blond haar. -Ik vrees van niet, meneer.
Kunt u uw naam op dit formulier invullen en het ondertekenen?
Hartelijk dank.
Alleen koppels mogen gebruikmaken van de volleybal- en tennisvelden.
Voorzieningen voor solo-sporten als squash of golf mag u wel gebruiken.
U mag maximaal 45 dagen in het hotel verblijven, in een eenpersoonskamer.
Als u slaagt, mag u naar een tweepersoonskamer.
U mag uw persoonlijke bezittingen helaas niet houden.
U wordt voorzien in kleding, accessoires en schoenen.
Deze mag u houden.
Schoenmaat? -44,5.
44 of 45? Er zijn alleen hele maten.
45.
Knipbeurten moet u een dag van tevoren aanvragen. Roken is niet toegestaan.
U wordt dan minder snel moe tijdens het jagen en hebt u geen slechte adem.
Prettig verblijf.
Moeten we afspraken met de kapper een dag van tevoren maken?
Zijn kamernummer was 101.
Boven zijn bed hing een verdovingsgeweer.
Op de tafel lagen 20 verdovingspijlen, een zwart plastic horloge...
een zonnebril en herenparfum.
In de kast hingen vier identieke grijze broeken...
vier identieke witte en blauwe overhemden...
een riem, sokken, ondergoed, een jasje, een stropdas en een witte badjas.
Hij keek uit het raam.
De opgepakte eenlingen lagen bewusteloos op de natte grond.
Godzijdank dragen ze waterdichte poncho's, dacht hij.
Kamer 195.
Twee eenlingen, twee dagen extra.
Kamer 272. Een eenling, een dag extra.
Ik ben de manager en dit is mijn partner. Van harte welkom.
U boft. U hebt een kamer met uitzicht.
Hebt u de brochure gelezen? -Ja.
Van het feit dat u in een dier verandert als u geen partner vindt...
moet u niet boos of verdrietig worden.
Als dier krijgt u een tweede kans om een partner te vinden.
Let er wel op dat u eenzelfde soort dier als u kiest.
Een wolf en pinguïn gaan niet samen. Een kameel en nijlpaard evenmin.
Dat zou raar zijn. Stelt u het zich eens voor.
Ik snap dat dit een ongemakkelijk gesprek is.
Maar ik moet u mentaal voorbereiden op alle mogelijke uitkomsten.
Hebt u al een dier in gedachten? -Ja, een kreeft.
Waarom een kreeft? -Die kunnen ruim 100 jaar oud worden.
Ze hebben blauw bloed, net zoals de aristocraten.
En ze blijven hun hele leven vruchtbaar.
Ik hou bovendien heel erg van de zee.
Ik was van jongs af aan al goed in waterskiën en zwemmen.
Gefeliciteerd. De meeste mensen kiezen een hond. Daarom zijn er zo veel.
Weinig mensen kiezen andere dieren. Daarom worden ze bedreigd.
Een kreeft is een uitstekende keuze. Wilt u even opstaan?
Zo merkt u hoe gemakkelijk het leven is als u een partner hebt.
Dat willen we nog weleens vergeten.
De handboeien worden morgen om dezelfde tijd verwijderd.
Een prettig verblijf. Tot ziens.
Prettige dag verder.
Goedemorgen, kamer 101.
44 dagen resterend.
Het ontbijt staat klaar.
Zijn eerste dag zal hij nooit vergeten.
Vlak bij hem zat een vrouw met haar hoofd achterover.
Later zou hij te weten komen dat ze regelmatig een bloedneus had.
Naast haar zat haar beste vriendin.
Hij bedankte de ober die zijn koffie inschonk...
en met wie hij even over zijn vrouw praatte.
Een vrouw die van boterkoekjes hield...
gaf er een aan man die likeur met frisdrank als ontbijt had.
Hij keek achterom en zag een vrouw die later totaal harteloos zou blijken.
In het gedeelte voor koppels zaten nog meer vrouwen die hij nooit sprak.
Hij had die ochtend veel honger.
Hij zou wel een hele kip op kunnen, maar hij at nauwelijks wat.
Ik heb besloten om te gaan wandelen met mijn nieuwe vriend.
Dit is Robbert. Hij zit in de kamer naast mij en hij slist.
Aangenaam. Ik zit in kamer 101.
Ik zit op dezelfde verdieping. 186.
Wil je ons vergezellen? -Waarom niet.
Op een dag zit ik op zo'n jacht. -Waar zijn die voor?
De laatste en moeilijkste opdracht voordat je mag gaan.
Vijftien dagen vakantie, met je partner. Heb je de brochure wel gelezen?
Heb je Johns been al gezien?
John, laat je been eens zien.
Kamer 187, dag 2.
Hallo allemaal.
Mijn vader verliet mijn moeder voor een betere wiskundige dan zij.
Ze had een postgraduaat, geloof ik. Mijn moeder slechts een graduaat.
Ik was toen 19 jaar.
Mijn moeder is hier ook geweest. Ze redde het niet en werd een wolf.
Ik miste haar heel erg.
Ik ontdekte dat ze naar een dierentuin was gebracht. Ik heb haar vaak bezocht.
Ik gaf haar dan rauw vlees. Ik wist dat wolven daarvan houden.
Ik wist niet welke wolf mijn moeder was, dus gaf ik ze allemaal een klein beetje.
Op een dag ging ik het verblijf binnen.
Ik miste haar heel erg, dus ik wilde haar knuffelen.
Ik klom over het hek heen.
Alle wolven vielen me tegelijk aan. Op twee na die rustig bleven staan.
Een van die twee moet mijn moeder zijn geweest.
De bewakers waren snel ter plaatse en brachten me naar het ziekenhuis.
Ik heb mijn been gelukkig nog. Ik loop alleen mank.
Dat is tevens mijn unieke eigenschap.
Mijn vrouw is 6 dagen geleden overleden.
Ze was beeldschoon en ik hield veel van haar.
Zij liep ook mank.
Bedankt, John. Ga maar weer zitten.
Op naar de volgende gast. Kamer 104, dag 2.
Hallo allemaal.
Dit is pas mijn tweede dag, maar ik denk nu al dat dit een leuke groep is.
Mijn unieke eigenschap is mijn prachtige glimlach.
Heb jij ooit met iemand gedanst?
Of je ooit met iemand hebt gedanst.
Welke dans deed je dan?
Dat hing af van de muziek.
Wil je hier zitten? -Nee, ik ga zo dansen.
Kan ik hier zitten?
Mag ik hier zitten? -Natuurlijk.
Dit is mijn beste vriendin.
Die vrouw die u net sprak heeft geen gevoelens. Ze voelt helemaal niets.
Ze is de beste jaagster van het hotel. Stil en zeer snel.
Ze is recordhoudster van de vrouwen. 192 vangsten.
Wilt u met me dansen?
U hebt bloed op uw overhemd.
Er zijn veel manieren om bloedvlekken te verwijderen.
Een manier is met koud water en zeezout.
Een andere manier is met ammoniak.
Als het kledingstuk kwetsbaar of felgekleurd is, kunt u deeg gebruiken.
Maar gebruik nooit heet water.
Ik moet even rusten. Mijn benen doen zeer.
Roep me als je je weer beter voelt, dan dansen we verder.
Verlaat het gebouw rustig.
Schiet op maar wees voorzichtig, zodat er niemand gewond raakt.
Veel succes tijdens de jacht.
Ik wou dat ik niet mank liep.
Vroeger was ik goed in rennen, maar nu niet meer.
Ik ben nu vast langzamer dan de rest.
Ik zou proberen slimmer te zijn dan de rest, in plaats van sneller.
Je hebt gelijk.
Zal ik doen.
Kamer 186. Een eenling, een dag extra.
38 dagen resterend, plus 1 maakt 39.
Kamer 180. Resterende aantal blijft ongewijzigd.
Kamer 290.
Vier eenlingen, vier dagen extra.
154 dagen resterend, plus 4 maakt 158.
Kamer 101. Resterende aantal blijft ongewijzigd.
32 dagen resterend. Het ontbijt staat klaar.
Man eet alleen.
Hoeveel pijlen hebt u gebruikt? -Twaalf.
Wilt u uw broek uitdoen en op bed gaan zitten?
Kunnen we dit vandaag overslaan? Het is verschrikkelijk.
Weet ik. Maar ik ben bang van niet.
Het helpt u goed op mentaal gebied bij het vinden van een partner.
Man eet met vrouw.
Hebt u kamer 186? -Ja.
U weet vast dat masturbatie niet is toegestaan in het hotel.
Ik heb vernomen dat u het blijft doen.
U werd vandaag sneller stijf dan normaal. Dat is goed.
Kunt u nog even doorgaan? -Prettige dag verder.
Dat is echt verschrikkelijk.
Keek u naar een foto tijdens het masturberen?
Wat stond er op die foto?
Een naakte vrouw, op een paard.
Als ik u was, zou ik maar eens goed naar het paard kijken.
Dat paard was vast ooit een zwakkeling zoals u.
Vrouw loopt alleen.
Dit is niet nodig. Alstublieft...
Het was een ongeluk. Ik liet me even gaan.
Doe uw hand in het broodrooster. -Geef me een waarschuwing.
Ik gedraag me verder goed.
Het spijt me.
Alstublieft, het spijt me.
Vrouw loopt met man.
Als je de kamer binnenkomt, worden je lichaam en hoofd grondig gewassen.
Hoe weet je dat?
Mijn oom kende een ober die hier werkte.
Maar obers kennen het proces niet en mogen daar niet komen.
Ze verwijderen de huid. Die is zacht geworden door het water en de zeep.
Daarna verwijderen ze het hart, de ogen en andere vitale organen.
Het vervolg van het proces hangt af van het gekozen dier.
Dat klinkt logisch.
Ik neem aan dat zoogdieren anders moeten worden voorbereid dan vogels.
Precies.
De overgebleven lichaamsdelen doen ze in vaten bij het restaurant.
Het bloed wordt verdeeld over lokale ziekenhuizen.
Waarom?
Het bloed wordt gebruikt bij operaties als er geen bloeddonoren zijn.
Er zijn gisteren nieuwe gasten gekomen. Er zat een vrouw bij die mank liep.
Een verstuikte enkel.
Over een paar dagen kan ze weer lopen. -Wat jammer.
Inderdaad.
Op een nacht in de bus zat hij naast de vrouw die van boterkoekjes hield.
Hij tuurde gedachteloos uit het raam...
zodat hij niet met haar zou hoeven te praten.
Het gaat het met Bob? -Goed.
Ik zou dolgraag een keer met jullie willen wandelen.
De hond mag de kamer niet uit, ben ik bang.
Tegen sommige excuses kan niemand in gaan, dacht hij.
Sommige excuses zijn beter dan andere, en dit was een hele goede.
Deze koekjes zijn voor Bob.
Geef ze als je hem ergens voor wilt belonen. Zeg maar dat ze van mij zijn.
Mag ik een keer bij je langskomen?
Ik kan je pijpen, en je mag me ook neuken.
Ik slik altijd en ik doe ook anaal, als je dat leuk vindt.
Mijn ex zei altijd dat ik een heel mooi kutje had. Maar genoeg over hem.
Ik zit in kamer 180, dus mijn telefoonnummer eindigt op 180.
Hopelijk vang ik wat eenlingen. Ik heb al een tijd niets meer gevangen.
Hopelijk vang jij er ook veel. -Dank u wel.
Als ik niet snel een partner vind, spring ik ergens uit een kamer.
Uit het raam.
Ik wil dat je dat weet.
Ik zit op de eerste verdieping.
"Hopelijk vang ik wat eenlingen," zei ze.
"Hopelijk vang jij er ook veel."
Als ze niet snel een partner zou vinden, zou ze uit een van de ramen springen.
Misschien uit kamer 320, of een hoger, 480.
Dat zou nog beter zijn.
Toen ze ophield met praten, keek hij haar sprakeloos aan.
Hij tuurde het bos in, en bedacht nogmaals hoe goed zijn excuus was.
Niet slecht. Iets hoger.
Weet je al wat voor dier je wilt worden als je het niet redt?
Een kreeft.
Ik wil een papegaai worden.
Waarom worden jullie niet ook een papegaai? Dan blijven we bij elkaar.
Hoe dom kun je zijn?
Je hebt zelf een spraakgebrek. Als papegaai zul je ook slissen.
Jij wordt doodgekookt in een pan met heet water.
Dan kraken ze je open en zuigen ze het kleine beetje vlees dat je hebt eruit.
Jullie zijn niet goed snik.
Ik word helemaal geen dier. Maar ik zal jullie opzoeken...
met m'n partner.
Als we samen door het park lopen of zwemmen in de zee.
Of op vakantie.
Kamer 187.
De doelen lijken niet voor niets op alleenstaanden in plaats van koppels.
Hallo. -Je hebt een mooi badpak aan.
Dank u wel. -Graag gedaan.
Doe je het liefst de vrije slag, schoolslag, vlinderslag of rugslag?
Ik vind alles even leuk.
Ik vind de schoolslag het leukst.
Mijn vrienden lachten me altijd uit doordat ik altijd de schoolslag deed.
De schoolslag is een uitstekende oefening voor de rug.
Bij de schoolslag moeten mannen geen zwembroek dragen.
Dan kun je je billen niet goed bewegen.
Maar dat wist je zeker al? -U hebt een bloedneus.
Ik heb zo vaak een bloedneus.
Het is erg irritant.
Ik weet het. Ik heb er ook last van.
Ik zag wat je deed. Dat deed vast zeer.
Komt 't eruit?
Ja. -Mag ik een zakdoekje?
Ik wil dat je de volgende vraag eerlijk beantwoordt.
Wat is erger: verhongeren in het bos...
een dier worden en opgegeten worden door een groter dier...
of af en toe een bloedneus?
Een dier worden en opgegeten worden door een groter dier.
Had ze niet door dat je loog?
Met trots presenteer ik het nieuwe koppel.
Ze kennen elkaar pas twee dagen, maar passen er goed bij elkaar.
Ze hebben beiden last van spontane bloedneuzen.
Morgen krijgen ze een tweepersoonskamer met een grotere kast en badkamer.
Na twee weken gaan ze voor twee weken op een jacht.
Veel succes, en hopelijk keren jullie terug als gelukkig stel.
Ik ben erg blij. -Ik ook.
Gefeliciteerd.
Jullie samenzijn wordt door mij en ons personeel in de gaten gehouden.
Als en problemen of ruzies ontstaan waar jullie zelf niet uit komen...
krijgen jullie kinderen toegewezen. Dat helpt vaak erg goed.
Goedemorgen, kamer 101.
7 dagen resterend. Het ontbijt staat klaar.
Jij hebt heel mooi haar. -Weet ik.
Kijk maar.
Vind je mijn haar mooi?
Uw haar lijkt nogal droog. Maar de kleur is wel goed.
U bent in ieder geval niet kaal.
Mannen kunnen altijd zomaar kaal worden.
Is uw vader kaal? -Nee.
Mocht ik ooit m'n haar verliezen, dan kan ik het weer terugkrijgen.
Zoals een haartransplantatie. -Dat kun je altijd zien.
Mooi haar krijg je niet zomaar. Daar word je mee geboren.
Het feit dat uw vader niet kaal is, betekent niet dat u ook niet kaal wordt.
Weet je al wat je op je laatste dag wilt doen?
Nog niet.
Goedemorgen, dames.
Vandaag is je laatste dag.
Volgens de traditie mag je je laatste avond zelf invullen.
Ik raad je aan iets te doen wat je als dier niet kunt doen.
Zoals literatuur lezen of een liedje zingen.
Het zou dom zijn om bijvoorbeeld een eindje te gaan wandelen...
of om seks te hebben, want dat kun je als dier ook doen.
Maar eerst wil je vriendin je iets voorlezen. Erg ontroerend.
We zaten altijd naast elkaar op school.
Bij problemen kwam ik altijd naar jou, omdat je altijd de beste adviezen gaf.
Toen we geen danspartner konden vinden op het schoolbal...
troostte ik me met het feit dat we samen waren.
Ik vind het jammer dat het zo moet eindigen.
Ik weet zeker dat jij, als je meer tijd had, ook iemand had gevonden.
Want je bent erg lief en je hebt mooi haar en mooie borsten.
Ik was altijd jaloers op je haar.
Je bent mijn beste vriendin, en zult dat altijd blijven.
Ik zal vaak aan je denken en altijd die oorbellen dragen die je me hebt gegeven.
Ik zal je missen.
Hoeveel nieuwe vriendinnen ik ook zal leren kennen...
ze zullen nooit zo leuk zijn als jij.
Ik wil graag Stand By Me zien.
Met River Phoenix, Kiefer Sutherland en Richard Dreyfuss. Alleen.
Uitstekende keuze. Leuke film.
Laat een bericht achter.
Hallo.
Je bent zeker in de badkamer. Dan hoor je de telefoon nooit.
Niets boven een koude douche in de ochtend.
Ik bel je later wel even terug, als je klaar bent met douchen.
Tot horens.
Op een dag, tijdens het golfen, bedacht hij:
Doen alsof je wel gevoelens hebt terwijl dat niet zo is...
is moeilijker dan doen alsof je geen gevoelens hebt terwijl dat wel zo is.
Hij vond haar accent leuk.
Hij had altijd al een voorkeur voor vrouwen met kort haar.
Hij besloot dat zij de ware was.
Tijdens het jagen volgde hij haar.
Toen ze een eenling had geraakt, zei hij:
"Hadden we maar echte geweren in plaats van deze verdovingsgeweren.
Waarom dood je hem niet met je blote handen?"
Toen ze haar handen om de keel van de eenling zette, zei hij:
"Ik hoop dat hij meteen sterft."
Wat is er gebeurd?
Ze sprong uit het raam van kamer 180.
Alles is bezaaid met bloed en koekjes. -Ik hoop dat ze meteen sterft.
Bij nader inzien: ik hoop dat ze veel lijdt voordat ze sterft.
Als ik haar geschreeuw maar niet vanuit mijn kamer kan horen.
Ik was namelijk van plan even te gaan liggen. Ik heb rust nodig.
Ik ben moe van het golfen. Zulk gejank kan ik nu niet gebruiken.
Ik hoor je niet door al dat geschreeuw. We praten wel als het rustiger is.
Eén bericht.
Hallo.
Je bent zeker in de badkamer. Dan hoor je de telefoon nooit.
Niets boven een koude douche in de ochtend.
Ik bel je later wel even terug, als je klaar bent met douchen.
Tot horens.
Mag ik erbij komen?
Je martini.
Volgens mij passen we wel bij elkaar. -Denk ik ook.
De sleutel voor de tweepersoonskamer.
Veel geluk. Namens ons allemaal.
Slaap je altijd links of rechts? -Rechts. Jij?
Links. Perfect.
Zal ik het licht uit doen, of wil je blijven lezen?
Lezen. Heb je last van het licht?
Ik heb geen last van licht of geluid.
Ik slaap overal doorheen.
Gefeliciteerd.
Dit is onze nieuwe dochter, Elizabeth. Geef die man eens een kus.
Op een kus van een dom meisje zit ik nu niet te wachten.
Je moet me dankbaar zijn, Elizabeth. Nu lijk je meer op je vader.
Goedemorgen.
Ik heb je broer vermoord.
Ik heb hem voor dood achtergelaten. Misschien leeft hij nu nog.
Ik heb hem lang op hem in getrapt.
Dat geeft niet.
Hij huilde op een rare manier. Ongeveer zo:
Vast door de pijn. Heb je niets gehoord?
Je slaapt echt overal doorheen.
Wil je koffie? -Graag.
Eerst even wassen en tandenpoetsen.
Ik kan niet wachten op het verhaal dat je me zou vertellen.
Over die student op de universiteit en zijn vreselijke laatste project.
Het is een nogal grappig verhaal.
Hij heette Ryess. R-Y-E-S-S.
Dit zijn geen tranen. Het is water.
Ik wist wel dat je loog. Waarom heb je het gedaan?
Je weet dondersgoed dat een relatie op basis van leugens niet kan bestaan.
We gaan nu naar de manager voor je verdiende straf.
Welke straf staat hierop? -Je wordt het dier dat niemand wil zijn.
Ik zag je partner die kant op rennen. Hij zag er boos uit. Is alles in orde?
Eerst wilde hij haar gruwelijk om het leven brengen...
net zoals ze zijn broer had vermoord.
Hij wilde haar in haar buik trappen. Wel honderd keer.
Daarna wilde hij haar neersteken. Ook in de buik.
Hij bedacht toen dat dat geen zin zou hebben.
Ze was al bewusteloos, dus ze zou niets voelen.
Schiet me neer. Anders weten ze dat ik je geholpen heb.
Een kamermeisje hielp hem. Hij begreep niet waarom.
Hij besloot haar in een dier te veranderen.
Hij sleepte haar naar de kamer waarin de transformaties werden uitgevoerd.
Ik heb hem vaak gevraagd in welk dier hij haar heeft veranderd...
maar hij zei altijd:
"Dat doet er niet toe."
Die avond verliet hij het hotel voorgoed.
Hij zette het op een lopen.
Hij kwam onze kant op.
Dit was het begin van zijn nieuwe leven.
Hij wist toen nog niet hoe pijnlijk het was om alleen te zijn.
Hoe pijnlijk het is dat je je rug niet kunt insmeren met zalf...
terwijl je vergaat van de pijn.
Ik heb hem gevonden in het bos. Hij is ontsnapt uit het hotel.
Ben je toevallig dokter? -Nee.
Jammer.
We hebben een dokter nodig. De vorige is een paar maanden geleden opgepakt.
Ik ben architect.
Het geeft niet. Je bent welkom.
Je kunt hier zo lang blijven als je wilt.
Je kunt tot aan je dood alleen blijven. Hier is geen tijdslimiet.
Overigens...
Liefdesrelaties tussen eenlingen zijn niet toegestaan.
Overtredingen worden bestraft. Duidelijk?
Mag ik wel met mensen praten? -Natuurlijk.
Zolang het maar geen flirten is.
Dat geldt ook voor dansavonden.
Iedereen danst alleen. Daarom draaien we alleen elektronische muziek.
Wat is er met je mond gebeurd?
Hij kan niet praten. Hij heeft de rode kus gehad.
Wat is de rode kus? -Zijn lippen worden opengesneden.
Die van een andere eenling ook. Dan moeten ze elkaar zoenen.
Dat was een paar dagen geleden, maar ze hebben nog steeds veel pijn.
Ze waren aan het flirten.
De ene straf is erger dan de andere.
In snee in je duim is erger dan je hoofd laten kaalscheren.
En een gekookt ei onder je oksel is erger dan een knietje.
De straf waar ik bang voor ben is een andere dan de rode kus:
Rode seks.
Ik heb het nooit meegemaakt, maar je kunt wel raden wat het inhoudt.
Lieve hemel, ik ben er zo bang voor.
Lopen.
Verstoppen.
Lopen.
Verstoppen.
Dat was de eerste keer dat ik hem zag.
Hij verstopte zich achter een boom vlak bij mij.
Hij zag er keurig uit.
De volgende dag, in de stad, ontdekte hij dat ik ook bijziend was.
Die nacht droomde ik dat we samen in een groot huis in de stad woonden.
Met een grote, lichte keuken.
Ik droeg een donkerblauwe broek en een beige blouse.
Hij trok m'n kleren uit en nam me in de kont.
Toen hij me neukte, werd er ingebroken in de keuken.
De inbreker viel ons aan met een vleesmes.
Hij stak ons een voor een in onze buik.
Toen schrok ik wakker.
Doorzetten.
Niet opgeven. Dan had je maar moeten opletten.
Straks vinden ze je en veranderen ze je in een dier. Een zwakke, welteverstaan.
We moeten verder. Het is te gevaarlijk om hier te blijven.
Als je jezelf bevrijd hebt, ren dan onze kant op.
Als je denkt dat je dood zult bloeden, ga dan direct naar je graf.
Heb je je graf gegraven?
Mooi.
Dat was 't.
Ik ga truffels zoeken. Die zijn lekker en vrij zeldzaam.
Een kilo zal veel opleveren. -Alleen met een varken kun je ze vinden.
Schiet wel op. Wees over 50 minuten terug.
Wat je met die vrouw hebt gedaan... -Ze heeft m'n broer vermoord.
Ik had hetzelfde voor jou gedaan. Jij bent als een broer voor me.
Je bent mijn allerbeste vriend. -Dat denk ik niet.
Je ging veel meer met John om. -Wie is John?
Die kreupele. -O, ik wist zijn naam niet meer.
Of hoe hij eruitzag.
Ik denk alleen aan jou als ik een vriend nodig heb.
Heeft-ie het trouwens gered?
Ze gaan binnenkort naar een jacht. Het begint altijd zo rooskleurig.
Iedereen denkt dat ze het gaan halen. En dat het kind de ruzies zal oplossen.
Kom je niet meer terug?
Als je de manager over je broer vertelt, zal ze je vast vergeven.
Alleen zijn bevalt me wel. Niemand die zegt wat je moet doen.
Muziek luisteren wanneer je wilt. Masturberen wanneer je wilt.
Wandelen wanneer je maar wilt. Praten met wie je maar wilt.
Ik mis helemaal geen partner.
De enige die ik mis ben jij, mijn beste vriend.
Ga je me neerschieten? -Ik moet wel. Ik heb nog twee dagen.
Wat zeg je? Ik versta niet wat je zegt.
Ik ga je neerschieten. Ik heb meer tijd nodig.
Denk je dat die dag je gaat helpen? Kijk hoe je eruitziet. Je bent kansloos.
Als ik een vrouw was, zou ik...
Vertel niemand dat ik je heb geholpen. Als je me wilt bedanken...
vang dan een konijn voor me.
Beloofd?
Heb je de spullen bij je? -Ja.
Het pistool. Met de sleutelkaarten en de nummers van de tweepersoonskamers.
Raak ze niet kwijt. Ik moet ze terugbrengen.
Laten we het op zaterdag doen. Dan is iedereen moe van het bal...
en de meeste personeelsleden hebben vrij in het weekend.
En de shampoo?
Vergeten. Ik zal de volgende keer twee flessen meenemen.
Geweldig. Schrijf het op zodat je het niet weer vergeet.
Ik moet je iets vertellen.
Dit is mijn laatste missie. Ik kan niet meer.
Ik hou het niet meer uit in dat huis bij die dikke tandarts.
Hij vraagt me steeds of ik heb geflost.
Ik moet na elke maaltijd mijn tanden poetsen, hoe klein ook.
Na de grote dag kun je bij ons komen wonen.
Ik vind wel een andere infiltrant.
Die is vast niet zo goed als jij, maar ik respecteer je wens.
Heb nog een paar dagen geduld en vergeet je anticonceptie niet. Oké?
Bedankt. -Jij bedankt. Je bent de beste.
Je fileert het konijn voorzichtig met een scherp mes en snijdt z'n hoofd eraf.
Daarna snij je z'n buik open en vul je hem met rode en groene paprika.
Niet te veel kruiden. Voeg wat knoflook en munt toe.
Voeg dan citroensap toe en laat het een tijdje in het vlees trekken.
Spies het konijn en rooster het een uur boven het vuur.
Dat is mijn lievelingseten.
Konijn.
Vrouw, bruin haar. 50 jaar oud. Huwelijksakte twee maanden verlopen.
Mijn man is op zakenreis.
Mag ik even kijken?
Handen.
Geen vuil onder de nagels of aan haar schoenen.
Belsize Road 9.
U man is op reis? Waarnaartoe?
Goedemorgen, meneer. Bent u hier alleen?
Goedemorgen. Ik ben hier met mijn partner.
Ze is op dit moment in een van de winkels.
Mag ik uw huwelijksakte zien?
Mijn vrouw houdt die bij zich. Ik raak hem steeds kwijt.
Juist. In welke winkel is ze?
Daar zul je d'r hebben.
Sorry, schat. Ze hadden zo veel soorten pijnstillende zalf.
Hopelijk heb ik de goede gekocht. -Fantastisch.
Mag ik mijn huwelijksakte?
Natuurlijk, schat. Wilt u de mijne ook zien?
Nee, hoor.
Bedankt. Prettige dag verder. -U ook.
Zeg het maar als ik te langzaam loop. Dan loop ik wat harder.
Dit tempo is goed.
Kun je m'n hand wat minder stevig vasthouden? Ik krijg zweethanden.
Zo beter? -Ja, veel beter.
Ga je nog andere leuke dingen voor jezelf kopen?
Lenzenvloeistof. En een Parker-balpen.
Ik wist niet dat je bijziend was.
Ik ben ook bijziend.
Blijf je een paar dagen? -Helaas niet, papa.
We gaan vandaag weer terug. Morgen vertrek ik op zakenreis.
Je weet hoe zwaar m'n werk is. Je hoeft het niet iedere keer te vragen.
Werken jullie allemaal voor hetzelfde bedrijf?
Mijn dochter vindt het heel leuk bedrijf. Vinden jullie dat ook?
Het is een vrij goed bedrijf. Een van de beste, zelfs.
Ik hou alleen niet genoeg tijd over voor mijn vrouw en kinderen.
We hebben vier prachtige kinderen. -Gefeliciteerd.
Ook al hadden we nooit kinderen... Ik zou nooit mijn vrouw verlaten.
Ook al waren we alleen. Wij tweeën. We zouden op vakantie gaan.
Naar Portofino in Italië. Of een Grieks eiland in de zomer.
Onze relatie is dan weer net zo sterk als in het begin.
Ik hou zo veel van mijn vrouw. Ik zou een kogel voor haar vangen.
Zo veel hou ik van haar.
Je hebt het goed gedaan op je eerste dag in de stad.
Dat verhaal over vakantiebestemmingen was goed bedacht.
Wanneer ben jij bijziend geworden?
Toen ik 16 was. Jij?
Op m'n twaalfde.
Van welk merk was je eerste bril?
Weet ik niet meer.
Had jij ook astigmatisme?
Zal ik je rug insmeren met zalf?
Op de plekken waar je zelf niet bij kunt.
Dat zou ik fijn vinden.
Hier? -Iets lager.
Beste allemaal. Veel succes. De kamernummers zijn als volgt.
Kamer 306. De manager en haar partner. Ze hebben een mooie stem.
Kamer 240. Het koppel dat van skiën houdt.
Kamer 282. Hebben allebei maatschappijwetenschappen gedaan.
Jacht genaamd Bliss. Het koppel dat last heeft van bloedneuzen.
Jullie pakken samen 306. Jullie pakken 240. Jij 282.
Jullie pakken het jacht. -Mag ik naar het jacht?
Goed. Dan pak jij het jacht en jullie 282.
Wij drieën pakken de kamer van de manager.
We hebben 40 minuten.
Wakker worden.
Opstaan.
Ga maar op die stoel zitten.
Handen op je rug.
Een basketbal weegt 550 tot 650 gram. Wist je dat?
Voor dameswedstrijden is het anders, maar zo veel ongeveer.
Weet je hoeveel een volleybal weegt? -Nee, maar ik ben wel benieuwd.
Goedenavond.
Ik moet jullie iets vertellen.
Zijn neus gaat niet vanzelf bloeden.
Hij slaat ermee tegen de muur of een kast of iets dergelijks.
Of hij gebruikt een zakmes. Jullie passen ook niet bij elkaar.
Hou je mond. Zegt dat-ie weggaat, ik probeer te slapen.
Die rode vlek is vast geen bloed, maar kersensap, ketchup of verf...
Of bietensap.
Hou je van haar?
Met heel mijn hart.
Hoeveel hou je van haar? Op een schaal van 1 tot 15.
14.
Dat is een heel hoge score. Hij houdt inderdaad veel van haar.
Wie moeten we doden? Wie kan zichzelf beter redden?
Hier is het mes. Vermoord hem.
Ik zou maar weggaan nu het nog kan.
Ik kwam toch alleen daarvoor.
Jij.
Kun jij zelfstandig leven, of ga je dan weer naar de volgende vrouw?
Ik kan zelfstandig leven, zij niet.
Ik ben altijd uren alleen als zij bezig is in het hotel.
Ik vind het leuk om alleen op mijn kamer te zitten. Dat ontspant.
Dat vind ik prettig.
Ik kan zeker zelfstandig leven.
Stil.
Pak aan.
Schiet haar dood.
Waar was je? Ik was naar je op zoek.
Ik was aan het masturberen achter die bomen.
Waarom dans je niet? -Mijn benen doen zeer.
Heb je je graf al gegraven? -Nog niet.
Ik wil je niet opjagen of de feeststemming verpesten...
maar je zult het toch moeten doen.
Niemand zal een graf voor je graven of je lijk meenemen.
We gooien wat aarde over je heen, maar daar blijft het bij.
Zoek morgen een mooi stuk zachte grond en maak een begin.
Fijne avond nog.
Toen zijn laatste patiënt vertrokken was, ging ik de kamer binnen en zei ik:
Schat, het eten is klaar. Maar ik weet niet of ik kan eten.
Een van m'n voortanden doet pijn. Kun jij daarnaar kijken?
"Natuurlijk," zei hij.
Toen hij zich omdraaide, stak ik de boor in z'n borst.
Leuk verhaal, maar ik moet gaan.
Ik heb daar wat batterijen laten liggen. Die wil ik niet kwijtraken.
Heb jij die konijnen gevangen? -Nee, die heb ik gekregen.
Van een vriend. Wil je ook?
Als je meer konijnen wilt, hoef je het alleen maar te vragen.
Dan vang ik nieuwe.
Ik probeer er meer te vangen. Je hoeft de rest niets schuldig te zijn.
Dank je wel.
De man van wie je die konijnen hebt gekregen... is die bijziend?
Weet ik niet. Ik denk van niet.
Is dat een mus in die boom?
Dat kan ik vanaf hier niet zien. Ik denk het niet.
Ben je bijziend?
U liegt. -Nee, hoor.
Wat staat hier?
YKK.
Dat wist je al. Op alle ritsen staat hetzelfde.
Ik ben niet bijziend. Ik snap niet waarom je me niet gelooft.
Ik kan goed zien. Ik ben piloot geweest. -U draagt contactlenzen.
Ik draag geen contactlenzen en ik ben niet bijziend. Echt waar.
U denkt dat ik dom ben.
Laat zien.
Laat me je ogen zien.
Omhoog.
Kijk omlaag.
Naar links.
Naar rechts.
En weer omhoog.
Het spijt me.
Ik dacht dat u me voor de gek probeerde te houden.
Voor deze oefening...
moeten we allebei op hetzelfde moment de startknop indrukken.
Waarom gebruiken we niet gewoon één hoofdtelefoon?
Daar gaat het nou juist om. Dit is een oefening voor ons.
We moeten helemaal synchroon zijn.
Ik ben klaar.
We hebben een gebarentaal bedacht.
Zelfs in het bijzijn van anderen kunnen we dan communiceren.
Je hoofd naar links draaien betekent: Ik hou zielsveel van je.
Je hoofd naar rechts draaien betekent: Pas op, we zijn in gevaar.
In het begin moesten we opletten dat we die twee niet zouden verwarren.
Je linkerarm opsteken betekent: Ik wil samen met je dansen.
Een vuist op je rug betekent: Laten we neuken.
Er kwamen steeds meer gebaren bij.
Na een tijdje konden we over van alles praten zonder onze mond open te doen.
Ophouden. Zo is het genoeg.
Heb wat respect voor m'n ouders. Ze spelen muziek voor ons.
Het geeft niet. -Dat geeft wel. Ga maar verder.
Zullen we dit blijven spelen of wil je iets anders horen?
Iets anders.
Wat speelden haar ouders mooi, hè?
Ja, heel mooi.
We houden van elkaar en passen bij elkaar.
Daarom hebben we besloten om samen in de stad te gaan wonen.
Morgen, tijdens de jacht...
gaan we ervandoor en zal iedereen denken dat we gevangen zijn genomen...
en dat we in honden of kanaries worden veranderd.
Het eerste wat ik ga doen als ik in de stad ben...
is een badjas kopen en een zwembad opzoeken met een hoge duikplank.
"We doen veel dingen samen. Echt leuke dingen...
zoals wandelen in het park of gitaar spelen."
Daar houdt 't op. Er staan nog wat notities op de achterkant.
Lees maar voor.
"Portofino: Italiaans vissersdorpje, bekend om haar pittoreske haven.
439 inwoners.
Stranden in de buurt: Paraggi, Camogli, Chiavari en Lavagna.
Serifos: Grieks eiland, onderdeel van de Cycladen.
Waar heb je dat gevonden? -Bij de rivier.
Geef maar hier, ik let er wel op.
Heb je enig idee waarom ik je naar deze rustige plaats heb gebracht?
Dit lijkt me de perfecte plaats voor je graf.
Bedek jezelf met aarde. Gebruik je handen.
Je gezicht ook. Je wilt toch niet opgegeten worden door honden?
Als je eerder sterft dan ik, kom ik je zo vaak mogelijk opzoeken.
We moeten hier weg.
Het is veel te gevaarlijk om hier met z'n drieën te zijn.
Waarom hebben we daar niet eerder aan gedacht?
De dokter zal ons vast doorhebben.
We moeten hier zo snel mogelijk weg.
Nu meteen.
Wees niet bang. Niemand zal iets doorhebben.
Je had deze verrassing vast niet verwacht.
Lijkt het je niet geweldig?
Ik zou er alleen nog wat nachtjes over willen slapen...
Misschien kan ik het laten doen zodra ik in de stad woon?
Waar twijfel je over? Of je liever scherp ziet of bijziend bent?
Kom op.
Dit is de beste dokter die er is. Een afspraak maken is erg lastig.
Ik heb deze afspraak al maanden geleden gemaakt.
Ze is blind.
Bedankt.
Leg je mes neer en ga rechtop staan.
Waarom heb je mij blind gemaakt? Je kon hem blind maken.
Ik heb geen idee wat je bedoelt. Het zijn vast de medicijnen.
Als ik jou was, zou ik niet zo zielig doen.
Geef me je mes. Of moet ik geweld gebruiken?
Daar kom ik. -Ik vermoord je.
Laat m'n haar los. Je doet me pijn.
Als iemand blind wordt...
wordt een van de andere zintuigen versterkt.
Je kunt ook een hond vangen en die leren om je te begeleiden.
Honden kunnen dat.
Ik zal je helpen een hond te vangen.
Nu rustig, anders laat ik je achter.
Ik denk niet dat je het volgende verzamelpunt zelf kunt vinden.
Geniet je van het uitzicht?
Ja, hoor.
Wat is er met je hand gebeurd?
Ik heb mezelf verwond toen ik een tak afsneed.
Jij ziet er goed uit. Ben je naar de kapper geweest?
Bedankt. Nee, maar ik ga vandaag naar de kapper.
Kijk eens wat ik voor je heb. -Geweldig, ik eet het meteen op.
Het is een grotere zaklamp.
Het is zo groot, ik dacht dat het een konijn was.
Zo'n grote zaklamp heb ik nog nooit gezien.
Ben je klaar voor vanavond? -Natuurlijk.
Ik wil je iets vertellen. Niet boos worden.
Wat scheelt er?
Ik zie niets. Ik ben blind.
Hoe bedoel je?
Ik hoef er niet over te liegen. Je komt er toch wel achter.
Het hoofd heeft me blind gemaakt in de stad.
Ze had vast door dat we verliefd op elkaar waren...
en dat we samen zouden vluchten naar de stad.
Het spijt me.
Kun je niks meer zien? -Nee, niets.
Maar je vroeg of ik naar de kapper was geweest.
Ik zei dat alleen maar...
zodat je niets door zou hebben.
Het spijt me.
Niet huilen. Anders doen je ogen nog meer pijn.
We verzinnen wel iets.
Welke bloedgroep heb je? -B.
toen ik haar voor 't eerst zag, wist ik dat ze de ware was
ze keek me aan en lachte blij
met haar lippen, zo rood als de rozen
die bij de rivier groeiden, zo vurig en vrij
Hou je van bosbessen? Bramen?
Kun je piano spelen?
Een plastic bekertje. -Heel goed.
Spreek je Duits?
Ik kan je Duits leren.
Maar het duurt een jaar voordat je de basis kent, dus dat heeft geen zin.
Duits is een van de moeilijkste talen ter wereld. De grammatica is lastig.
Ik heb iets bij me voor je.
Een vis.
de volgende dag kocht ik een bloem voor haar
ze was de mooiste vrouw die ik ooit had ontmoet
ik zei: weet je waar de wilde rozen groeien?
zo vrij, scharlaken en zoet
Een kiwi. -Klopt. Weer alle tien goed.
Mag ik je zoenen?
Ik stel het heel erg op prijs dat we spelletjes doen en dat we samen zijn...
maar je weet dat dat niet meer mag.
Zullen we nog een rondje "raad het voorwerp" doen?
Dit is genoeg voor vandaag.
Ik heb ook geen voorwerpen meer.
Misschien morgen weer. Of eerdaags.
Morgenochtend? -Wie weet.
Goedemiddag.
Hoe gaat het met jou? -Goed.
Ik heb honger.
Je hebt me al dagen geen konijn of voorwerpen meer gebracht.
Ik heb goed nieuws. Ik heb een geweldig idee.
Heb je tijd? -Wat voor idee?
Ik til m'n linkervoet omhoog.
Ik tik m'n knie twee keer aan met m'n elleboog.
Ik tik m'n knie drie keer aan met m'n voet.
Ik ga op m'n buik liggen. Dan kniel ik.
Ik tik m'n linkerwang aan.
En dan ga ik op m'n rug liggen.
Weet je zeker dat je dat wilt doen?
Ja, natuurlijk. Anders zou ik het niet voorstellen.
Wanneer?
Morgen.
Morgen?
We moeten wat sneller lopen.
Ik kan niet sneller. Deze broek zit veel te strak.
Ik kon het niet goed zien in het donker. Ik had geen tijd om 'm te passen.
Laat maar zitten.
Er komt een bus aan.
Dat was het busje van het hotel. Ze hebben ons niet gezien.
Zijkanten.
Vingers.
Ellebogen.
Wil je dat ik m'n buik laat zien?
Ik weet nog goed hoe die eruitziet.
Lach eens.
Mag ik een mes en vork? Een scherp mes, graag.
Ik ga het met het mes doen.
Moet ik met je meegaan? -Liever niet.
Maak je geen zorgen.
In het begin is het vreemd, maar je went eraan.
Je andere zintuigen worden versterkt. Zoals voelen en horen.
Weet ik.
Ik ben zo terug.
Dank u wel.
Vertaling: Flitskikker